1. … – это процесс преобразования текста с одного языка на другой с сохранением смысла, функций и учета культурных особенностей
2. … – это смысловое окружение, которое помогает понять значение слова, фразы или ситуации, а также условия, в которых что-то происходит
3. Основным объектом изучения теории перевода как научной дисциплины является …
4. Одним из основоположников современного лингвистического переводоведения, разработавшим теорию уровней эквивалентности, считается …
5. … – дисциплина, которая изучает знаковую природу языка и текста, что является важным для понимания процесса перевода как передачи смысла между знаковыми системами
6. … – это аспект перевода, который изучает воздействие перевода на адресата с учетом целей, намерений автора и культурного контекста
7. Установите соответствие между именем основоположника теории перевода и его ключевым вкладом в дисциплину:
8. Установите соответствие между смежной дисциплиной и аспектом теории перевода, который она обогащает:
9. Расположите события в истории теории перевода в хронологической последовательности:
10. Расположите уровни эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) в иерархическом порядке, от низшего (минимального соответствия) к высшему (максимальной смысловой близости):
11. … -теории – это такая теория, где цель перевода определяет стратегию
12. Древний символ переводчиков, наносимый в виде татуировок – это …
13. … – это прикладной, вспомогательный вид деятельности, предполагающий одновременное знание переводчиком языка оригинала и языка перевода и наличие у него профессиональных переводческих навыков, позволяющих ему выступить в роли языкового посредника
14. Предметом теории перевода являются …
15. Неверно, что к междисциплинарным связям теории перевода относится …
16. Прагматика изучает …
17. Соотнесите основоположников теории перевода с их вкладом в науку:
18. Соотнесите аспекты перевода с их определениями:
19. Расположите в хронлогической последовательности этапы развития теории перевода от древнейших к современным:
20. Расположите в правильной последовательности уровни эквивалентности перевода по В.Н. Комиссарову от низшего к высшему:
21. … — это наука, устанавливающая последовательность событий во времени, а также сам перечень этих событий в их временной последовательности
22. … — это историческая должность переводчика и посредника при дипломатических и торговых представительствах европейских держав в странах Востока, владевший арабским, турецким или персидским языками и выполнявший функции как перевода, так и дипломатической работы
23. Зарождение письменного перевода на Руси было непосредственно связано с …
24. Переводческая концепция, разработанная французским лингвистам Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне, известная как теория …
25. Принцип переводческой деятельности В.А. Жуковского заключался в …
26. Ключевой особенностью развития перевода в России в XVIII веке стало то, что …
27. Установите соответствие между историческим периодом и характерной для него чертой переводческой деятельности в России:
28. Соотнесите имя переводчика или теоретика с его ключевым вкладом в переводоведение:
29. Расположите в правильной хронологической последовательности этапы развития перевода в России:
30. Расположите в правильной последовательности этапы эволюции подходов к переводу Библии:
31. … — это владение двумя языками на одинаковом уровне, позволяющем вести равнозначную двуязычную коммуникацию
32. … — это буквальный, дословный перевод, характерный для ранних этапов развития переводческой практики, противопоставляется парафразе
33. … первый систематизировал принципы художественного перевода в России, разработав теорию «трех штилей»
34. … зародился на Нюрнбергском процессе в 1945–1946 гг.
35. Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне предложил …
36. … — русский переводчик, который ввел понятие «перевода-создания», адаптируя западноевропейские баллады к русской культуре
37. Соотнесите исторические периоды с характерными особенностями переводческой деятельности:
38. Соотнесите известных переводчиков с их вкладом в развитие перевода:
39. Расположите этапы развития перевода в России в хронологическом порядке:
40. Расположите в хронологическом порядке появление ключевых переводческих концепций:
41. … — это зафиксированная человеческая мысль в виде связной и завершённой последовательности символов, которая объединена общей темой и содержит главную мысль автора
42. … — это слова, близкие или тождественные по значению, но отличающиеся по звучанию и написанию
43. Конвенциональная норма перевода предполагает, что …
44. Замена реалии «Thanksgiving» на «Пасха» в тексте, описывающем американские традиции, относится к категории … ошибок
45. Согласно определению С.Г. Бархударова, минимальной языковой единицей в исходном тексте, имеющей свой эквивалент в тексте перевода, является …
46. Прагматика перевода — это аспект перевода, связанный с …
47. Соотнесите вид нормы перевода с ее характеристикой:
48. Установите соответствие между учеными и их основными идеями:
49. Установите правильную последовательность иерархии единиц перевода по С.Г. Бархударову (от наименьшей к наибольшей):
50. Установите правильную последовательность действий переводчика при выведении единицы перевода по В.Н. Комиссарову:
51. … — это творческая адаптация контента с полным переосмыслением
52. … — дословный перевод, нарушающий нормы языка перевода
53. Концепция Комиссарова В. Н. сводится к таким типам единиц перевода, как …
54. Прагматическая адаптация наиболее необходима …
55. При передаче фразы «Keep off the grass» используется такая единица перевода, как …
56. Адекватный переводфраз «The patient was prescribed heavy drugs» —…
57. Установите соответствие между видами норм перевода и их определениями:
58. Установите соответствие между видами перевода и их особенностями:
59. Расположите этапы перевода в правильной последовательности:
60. Расположите критерии оценки качества перевода в порядке убывания их важности для достижения конечного коммуникативного эффекта (начиная с самого важного критерия):
61. … в переводе — это процесс адаптации исходного текста к новому языку и условиям, допускающий отличия от оригинала
62. … — это корректировка текста с учетом особенностей целевой аудитории для повышения его доступности и привлекательности
63. Неверно, что … перевод относится к общепринятой классификации перевода по его виду
64. К технологиям Translation Memory (TM) относятся такие программы, как …
65. Максимально точное воспроизведение формы и структуры исходного текста, иногда в ущерб естественности звучания на языке перевода, характерно для … перевода
66. Специальная теория перевода, в отличие от общей теории перевода, изучает …
67. Соотнесите тип переводческой ошибки с характерным для него примером:
68. Установите соответствие между типами устного перевода и ситуациями, в которых они преимущественно используются:
69. Установите правильную последовательность этапов работы переводчика с системой Translation Memory (TM) при переводе нового текста:
70. Установите правильную последовательность этапов прагматической адаптации текста перевода:
71. … — вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличии от собственно перевода, осуществляемого по заданным правилам перехода от средств выражения, принадлежащих одной языковой системе, к средствам выражения, принадлежащим другой языковой системе
72. … знания — это знания, которыми обладают переводчик и читатель, и которые неявно присутствуют в тексте оригинала, но необходимы для адекватного понимания и перевода
73. Основными технологиями, лежащими в основе современных CAT-систем, являются …
74. Под понятием «Minimum Match Value» в системах Translation Memory понимают …
75. К адаптивному транскодированию относятся такие виды переводов, как …
76. К функциям, которые выполняет аудиовизуальный переводчик, относят … (Укажите 3 варианта ответа)
77. Соотнесите специализации переводчиков с их задачами:
78. Соотнесите виды языкового посредничества с их определениями:
79. Расположите этапы работы с CAT-системой в правильной последовательности:
80. Расположите элементы науки о переводе в правильной последовательности, от самого общего уровня к самому частному:
81. … перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик переводит речь одновременно с тем, как ее произносит говорящий
82. … — лексико-семантическая замена слова или словосочетания исходного языка (ИЯ) единицей переводящего языка (ПЯ), значение которой является логическим следствием значения исходной единицы
83. Адекватность перевода — это …
84. Согласно теории В.Н. Комиссарова в паре: «He answered the phone» — «Он снял трубку» представлен уровень …
85. Говоря о таких понятиях, как «эквивалентность» и «адекватность», можно утверждать, что …
86. Немецкие лингвисты Г. Вермеер и К. Райс разработали теорию «…», согласно которой главная задача перевода — достижение определенной цели
87. Соотнесите уровень эквивалентности по В.Н. Комиссарову с его описанием.
88. Соотнесите ученого с его вкладом в теорию эквивалентности/адекватности:
89. Расположите в правильной последовательности уровни эквивалентности по В.Н. Комиссарову в иерархическом порядке: от самого глубокого до самого поверхностного:
90. Расположите понятия в правильной последовательности от наиболее узкого/конкретного к наиболее широкому/абстрактному в теории перевода:
91. Переводческая … — это стремление к буквальному соответствию единиц оригинала и перевода, иногда ведущее к искажениям
92. … адаптация — изменение элементов текста (реалий, идиом) для соответствия культуре языка перевода
93. Адекватность перевода — это …
94. … — известный российский учёный, специалист в области теории и практики перевода, разработавший концепцию уровней эквивалентности, которая позволяет оценивать сходства и различия в передаче смысла между текстом оригинала и переводом
95. …эквивалентность, введенную Юджином Найдой, характеризует подход к переводу, допускающий отход от буквального соответствия исходному тексту ради достижения аналогичного воздействия на читателя
96. Безэквивалентная лексика — это …
97. Соотнесите уровни эквивалентности по В.Н. Комиссарову с их характеристиками:
98. Соотнесите типы адекватности перевода с их краткими определениями:
99. Расположите виды перевода по степени свободы интерпретации (от наиболее буквального к наиболее вольному):
100. Расположите виды переводческих трансформаций по степени свободы интерпретации (от наиболее точных к наиболее вольным):
101. … перевод — перевод, воспроизводящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями — добавлениями, пропусками и др., осуществляется на уровне текста, поэтому для него оказываются нерелевантными категории эквивалентности языковых единиц
102. … — вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличие от перевода по правилам перехода между языковыми системами
103. Ключевым различием между синхронным и последовательным устным переводом является …
104. Перевод рассматривается как процесс поиска и применения межъязыковых трансформаций (перестановок, замен, добавлений, опущений) для преодоления структурных различий языков» соответствует … теории перевода
105. Теорию закономерных соответствий, в которой выделяются эквиваленты (однозначные соответствия) и аналоги (вариативные, контекстуальные соответствия), предложил …
106. Центральным понятием в рамках …, является «глубинная (ядерная) структура», общая для всех языков, а сам перевод понимается как преобразование поверхностной структуры исходного языка в глубинную и затем — в поверхностную структуру переводящего языка
107. Соотнесите термин с его краткой характеристикой:
108. Установите соответствие между теорией/моделью перевода и ее ключевым понятием или основным постулатом:
109. Расположите этапы трансформационной модели перевода Ю. Найды в правильной последовательности:
110. Расположите четыре уровня модели переводческой деятельности (по В.Н. Комиссарову) в иерархическом порядке, от самого базового к самому сложному:
111. … модель перевода, разработанная А.Д. Швейцером, является одной из ключевых концепций в современной теории перевода, основанной на отражении реальности, закодированной в языке, а не простой замене языковых единиц
112. … модель перевода, рассматривает перевод как специфический вид межъязыковой коммуникации, где основное внимание уделяется не столько языковым структурам, сколько процессу передачи сообщения между участниками общения
113. Подход к переводу, основанный на идее преобразования «ядерных структур» исходного языка в эквивалентные структуры языка перевода, называется …
114. … перевода рассматривает текст как отражение внеязыковой реальности
115. В четырехуровневой модели переводческой деятельности … уровень отвечает за адаптацию текста к культурным особенностям аудитории
116. Термин «…» описывает слова, у которых нет прямых аналогов в другом языке, например, «samovar», «Thanksgiving»
117. Соотнесите модели перевода с их ключевыми характеристиками:
118. Установите соответствие между учеными и разработанными ими теориями:
119. Расположите в правильной последовательности этапы переводческого процесса согласно денотативной модели А.Д. Швейцера:
120. Расположите в правильной последовательности этапы синхронного перевода прецизионной информации от акустического восприятия до речевой реализации:
121. … теория перевода рассматривает перевод как процесс преобразования (трансформации) структур и единиц исходного языка (ИЯ) в соответствующие структуры и единицы переводящего языка (ПЯ), основываясь на идеях генеративной грамматики Н. Хомского
122. … — это общепринятое, стандартное употребление языковых единиц (слов, оборотов, грамматических форм) носителями языка, которое противопоставляется индивидуальному или временному, окказиональному употреблению
123. … модель Дж. Кэтфорда основана на положении о том, что любая ситуация может быть описана средствами любого
124. Уровень эквивалентности по В.Н. Комиссарову, характеризующийся максимальной близостью к буквальному переводу и совпадением значений языковых знаков, — это уровень …
125. Определяющей характеристикой узуального соответствия является то, что …
126. Прием передачи английской идиомы «as strong as a horse» русским выражением «здоров как бык», согласно теории закономерных соответствий Я.И. Рецкера, относится к категории — …
127. Установите соответствие между учеными и их основным вкладом в теорию перевода:
128. Установите соответствие между понятием и его определением:
129. Расположите понятия в правильной последовательности, отражающей их взаимосвязь в теории, основанной на идеях Н. Хомского, исходя из процесса преобразования структур:
130. Расположите этапы работы переводчика с прецизионной лексикой (научные термины, официальные названия) в порядке убывания приоритетности действий:
131. … — сохранение структуры слова или выражения при переводе
132. … — речевая норма, отражающая традиционные, общепринятые способы употребления языковых средств в конкретном языковом сообществе, отличается от строгой языковой нормы гибкостью и контекстуальной зависимостью
133. Под понятием «узус» в переводоведении понимают …
134. Согласно классификации Я.И. Рецкера, перевод идиомы «It’srainingcatsanddogs» как «Льёт как из ведра» относится к такому типу соответствий, как …
135. … перевода требует, чтобы перевод мог полноценно заменять оригинальный текст во всех ситуациях его использования
136. … — нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста(например, перевод «He’s a realsnakeinthegrass» как «Он настоящая тёмная лошадка»)
137. Установите соответствие между именем ученого и характерной для его теории концепцией:
138. Установите соответствие между видом нормы перевода и ее характеристикой:
139. Расположите в правильной последовательности типы соответствий согласно теории Я.И. Рецкера (от первого к последнему):
140. Расположите в правильной последовательности факторы, влияющие на выбор между генерализацией и конкретизацией в переводе, от наиболее значимого до наименее значимого:
141. … — это переводческая трансформация, при которой изменяется порядок следования языковых элементов (слов, словосочетаний, частей предложения) в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала, без изменения их значения
142. … — это переводческий прием, при котором в тексте на переводящем языке (ПЯ) пропускаются слова или части текста, присутствующие в исходном тексте (ИЯ), так как они являются семантически избыточными
143. Понятие «окказиональное соответствие» наиболее точно можно определить как …
144. Термин «motherboard» переводится как «материнская плата», что согласно теории Я.И. Рецкера является примером …
145. В предложении «He is a poor sleeper» при переводе на русский язык как «Он плохо спит» преимущественно используются такие трансформации, как …
146. Согласно классификации Л.С. Бархударова, к грамматическим трансформациям относятся:
147. Соотнесите тип переводческой трансформации (по общепринятой классификации) с его определением:
148. Соотнесите научный термин или прием с именем ученого, который сыграл ключевую роль в его разработке или классификации:
149. Установите правильную последовательность действий переводчика при применении приема экспликации (явного выражения имплицитного смысла):
150. Расположите этапы работы переводчика с имплицитной информацией в тексте в правильной последовательности:
151. … — вид лексической трансформации, при котором слово или словосочетание с более узким значением заменяется на единицу с более широким, обобщающим значением
152. … — вид лексической трансформации, противоположный генерализации, когда слово с широким значением заменяется словом с более узким, конкретным значением
153. Согласно мнению Я.И. Рецкера …
154. При переводе фразы «Hegaveher a dozenofroses» как «Он подарил ей цветы» была применена трансформация, которую Л.С. Бархударов классифицировал как лексическую, а Я.И. Рецкер назвал бы ее …
155. Перевод фразы «“Come here,” he said» как «“Иди сюда,” – сказал он» – это …
156. Неверно, что … – это стилистическая инверсия в переводе, которая используется для решения ряда задач
157. Установите соответствие между именем ученого и его ключевым вкладом в теорию переводческих трансформаций:
158. Установите соответствие между примером перевода и типом переводческой трансформации, которая в нем используется:
159. Расположите в правильной последовательности шаги переводчика при работе с имплицитной информацией (текст см.ниже)«Задача переводчика — распознать имплицитный смысл в исходном тексте и решить, как его адекватно передать в переводящем языке: оставить имплицитным (если носитель языка-цели поймет так же) или сделать эксплицитным (если есть риск непонимания)»
160. Расположите виды переводческих трансформаций в порядке от более общего класса к более частному, сверху вниз:
161. … — это прием перевода, при котором потери смысла, стилистических оттенков или других элементов исходного текста, которые невозможно точно передать, восполняются за счет добавления других элементов в переводческом тексте
162. … — это переводческий прием, при котором слово или словосочетание исходного языка с широким значением заменяется на слово или словосочетание языка перевода с более узким (более конкретным) значением, чтобы точно передать смысл в данном контексте
163. Прием перевода, при котором единица исходного языка заменяется более широкой по значению единицей переводного языка — …
164. В приведенном примере перевода «Don’t forget to clip the coupon» — «Не забудьте вырезать купон» используется трансформация …
165. Согласно концепции М.А. Яковлевой, «вертикальная компенсация» — этопередача утраченного элемента…
166. Прием смыслового развития, при котором происходит переформулирование высказывания на основе логической или ассоциативной связи, называется …
167. Установите соответствие между понятиями, связанными с теорией перевода, с именами ученых, которые внесли ключевой вклад в развитие этой теории:
168. Установите соответствие между примером, его переводом и видом переводческой трансформации:
169. Установите правильную последовательность шагованализа предложения для выбора между конкретизацией и генерализацией:
170. Расположите в правильной последовательности этапы работы переводчика с идиоматическим выражением, требующим применения компенсации по Л.Л. Нелюбину:
171. … — передача графической формы слова из одного языка в другой без учета его значения
172. … — пословный перевод выражения, часто ведущий к нарушению норм языка перевода
173. Лексическая конкретизация в переводе— это замена …
174. Пример лексической генерализации — перевод …
175. Основной причиной использования генерализации и конкретизации в переводе является
176. Пример ситуации, в которой наиболее уместно применить лексическую конкретизацию — …
177. Установите соответствие между термином и его определением:
178. Установите соответствие между примером перевода и типом лексической трансформации, которая в нем используется:
179. Расположите действия переводчика в правильной последовательности при выборе трансформации:
180. Расположите этапы развития теории переводческих трансформаций в правильной хронологической последовательности, от самого раннего к самому позднему:
181. Установите соответствие между именем основоположника теории перевода и его ключевым вкладом в дисциплину:
182. Установите соответствие между историческим периодом и характерной для него чертой переводческой деятельности в России:
183. Соотнесите имя переводчика или теоретика с его ключевым вкладом в переводоведение:
184. Расположите в хронологической последовательности этапы развития перевода в России:
185. … — это слова, близкие или тождественные по значению, но отличающиеся по звучанию и написанию
186. Согласно теории В.Н. Комиссарова в паре: «He answered the phone» — «Он снял трубку» представлен уровень …
187. Ключевым различием между синхронным и последовательным устным переводомявляется …
188. Теорию закономерных соответствий, в которой выделяются эквиваленты (однозначные соответствия) и аналоги (вариативные, контекстуальные соответствия), предложил …
189. Прием перевода, при котором единица исходного языка заменяется более широкой по значению единицей переводного языка — …
190. Согласно концепции М.А. Яковлевой, «вертикальная компенсация» — это передача утраченного элемента…
191. Установите правильную последовательность шагов анализа предложения для выбора между конкретизацией и генерализацией:
192. … — риторическая фигура, солецизм, состоящая в неправильном грамматическом согласовании слов в предложении, допущенная по недосмотру или как стилистический приём (стилистическая ошибка) для придания характерности речи какого-либо персонажа
193. … — это новая информация или смысловой центр предложения, то новое, что сообщается говорящим о теме, которая является известным или исходным пунктом сообщения
194. … является преимущественно грамматическим (а не лексическим) способом адаптации актуального членения предложения при переводе с английского языка на русский
195. … — переводческий прием, при котором информация, выраженная в оригинале имплицитно, передается в переводе эксплицитно
196. Для преодоления расхождений в грамматическом строе английского и русского языков часто применяется трансформация «замена части речи»; примером такого подхода служит перевод «He is a rapid calculator» как «…»
197. Анаколуф как стилистический прием часто используется в художественной литературе для …
198. Установите соответствие между видом переводческой трансформации и его определением:
199. Соотнесите понятие, связанное с переводом реалий, с его описанием:
200. Установите правильную последовательность действий переводчика при работе с безэквивалентной лексикой (реалией):
201. Расположите в правильной последовательности этапы работы с анаколуфом в художественном тексте для передачи речевой характеристики персонажа: «Me and him, we saw that thing together»:
202. … — это лингвистические признаки и особенности, которые проявляются в переведенных текстах, независимо от конкретных языковых пар или условий перевода, и которые присущи всем или большинству переводов
203. … — это новое слово, словосочетание или значение слова, которое недавно появилось в языке и еще воспринимается носителями как необычное и непривычное
204. В примере перевода с английского на русский: «I haven’t seen him for ages!» — «Я его сто лет не видел!» для передачи экспрессивности использован прием …
205. … — сложносокращенное слово, образованное из начальных букв, звуков или других элементов исходного словосочетания
206. … утверждал, что языки различаются не тем, что они могут выразить, а тем, что они должны выразить (т.н. «гипотеза лингвистической относительности»), что напрямую влияет на проблему переводимости
207. Прямой способ перевода термина «user-generated content», как примера неологизма, на русский язык — …
208. Установите соответствие между видом лексической единицы и его характеристикой:
209. Установите соответствие между переводческой трудностью и наиболее адекватным приемом для ее преодоления:
210. Расположите этапы работы переводчика с новым, ранее не встречавшимся термином в правильной последовательности:
211. Описательный перевод (калькирование или объяснение) используется, когда …
212. … перевода — это совокупность требований, которым должен отвечать перевод
213. … перевод — это перевод, выполняемый на уровне отдельных предложений или фраз, переводимых последовательно одно за другим
214. Наиболее очевидным нарушением морального кодекса переводчика, касающегося конфиденциальности, является …
215. … — критически важное умение именно для переводчика-синхрониста, в отличие от письменного переводчика
