1. … — вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличии от собственно перевода, осуществляемого по заданным правилам перехода от средств выражения, принадлежащих одной языковой системе, к средствам выражения, принадлежащим другой языковой системе
2. … знания — это знания, которыми обладают переводчик и читатель, и которые неявно присутствуют в тексте оригинала, но необходимы для адекватного понимания и перевода
3. Основными технологиями, лежащими в основе современных CAT-систем, являются …
4. Под понятием «Minimum Match Value» в системах Translation Memory понимают …
5. К адаптивному транскодированию относятся такие виды переводов, как …
6. К функциям, которые выполняет аудиовизуальный переводчик, относят … (Укажите 3 варианта ответа)
7. Соотнесите специализации переводчиков с их задачами:
8. Соотнесите виды языкового посредничества с их определениями:
9. Расположите этапы работы с CAT-системой в правильной последовательности:
10. Расположите элементы науки о переводе в правильной последовательности, от самого общего уровня к самому частному:
11. Ситуация: Вам поступил технический текст с высокой степенью повторяемости (около 60% совпадений) для перевода в CAT-системе. При анализе обнаружилось, что база TM (Translation Memory, память переводов) содержит устаревшие варианты перевода некоторых терминов.Какие действия следует предпринять для обеспечения качественного перевода?
12. Переводческая … — это стремление к буквальному соответствию единиц оригинала и перевода, иногда ведущее к искажениям
13. … адаптация — изменение элементов текста (реалий, идиом) для соответствия культуре языка перевода
14. Адекватность перевода — это …
15. … — известный российский учёный, специалист в области теории и практики перевода, разработавший концепцию уровней эквивалентности, которая позволяет оценивать сходства и различия в передаче смысла между текстом оригинала и переводом
16. …эквивалентность, введенную Юджином Найдой, характеризует подход к переводу, допускающий отход от буквального соответствия исходному тексту ради достижения аналогичного воздействия на читателя
17. Безэквивалентная лексика — это …
18. Соотнесите уровни эквивалентности по В.Н. Комиссарову с их характеристиками:
19. Соотнесите типы адекватности перевода с их краткимиопределениями:
20. Расположите виды перевода по степени свободы интерпретации (от наиболее буквального к наиболее вольному):
21. Расположите виды переводческих трансформаций по степени свободы интерпретации (от наиболее точных к наиболее вольным):
22. Перед вами отрывок из английского художественного текста:«The politician’s speech was pure political spin, designed to manipulate public opinion rather than inform».Укажите три варианта перевода на русский язык, демонстрируя:формальную эквивалентность;динамическую эквивалентность;вольный перевод с пояснением выбора стратегии.
23. … модель перевода, разработанная А.Д. Швейцером, является одной из ключевых концепций в современной теории перевода, основанной на отражении реальности, закодированной в языке, а не простой замене языковых единиц
24. … модель перевода, рассматривает перевод как специфический вид межъязыковой коммуникации, где основное внимание уделяется не столько языковым структурам, сколько процессу передачи сообщения между участниками общения
25. Подход к переводу, основанный на идее преобразования «ядерных структур» исходного языка в эквивалентные структуры языка перевода, называется …
26. … перевода рассматривает текст как отражение внеязыковой реальности
27. В четырехуровневой модели переводческой деятельности … уровень отвечает за адаптацию текста к культурным особенностям аудитории
28. Термин «…» описывает слова, у которых нет прямых аналогов в другом языке, например, «samovar», «Thanksgiving»
29. Соотнесите модели перевода с их ключевыми характеристиками:
30. Установите соответствие между учеными и разработанными ими теориями:
31. Расположите в правильной последовательности этапы переводческого процесса согласно денотативной модели А.Д. Швейцера:
32. Расположите в правильной последовательности этапы синхронного перевода прецизионной информации от акустического восприятия до речевой реализации:
33. Вам нужно перевести английское выражение «It’s not my cup of tea» на русский язык для молодежного блога о музыке. Исходный контекст: рецензия на альбом, где автор пишет: «This new jazz fusion album is not my cup of tea, but I appreciate the musicianship».Какие факторы нужно учесть при выборе стратегии перевода? (Укажите 3 варианта ответа)
34. … в переводе — это процесс адаптации исходного текста к новому языку и условиям, допускающий отличия от оригинала
35. … — это корректировка текста с учетом особенностей целевой аудитории для повышения его доступности и привлекательности
36. Неверно, что … перевод относится к общепринятой классификации перевода по его виду
37. К технологиям Translation Memory (TM) относятся такие программы, как …
38. Максимально точное воспроизведение формы и структуры исходного текста, иногда в ущерб естественности звучания на языке перевода, характерно для … перевода
39. Специальная теория перевода, в отличие от общей теории перевода, изучает …
40. Соотнесите тип переводческой ошибки с характерным для него примером:
41. Установите соответствие между типами устного перевода и ситуациями, в которых они преимущественно используются:
42. Установите правильную последовательность этапов работы переводчика с системой Translation Memory (TM) при переводе нового текста:
43. Установите правильную последовательность этапов прагматической адаптации текста перевода:
44. … перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик переводит речь одновременно с тем, как ее произносит говорящий
45. … — лексико-семантическая замена слова или словосочетания исходного языка (ИЯ) единицей переводящего языка (ПЯ), значение которой является логическим следствием значения исходной единицы
46. Адекватность перевода — это …
47. Согласно теории В.Н. Комиссарова в паре: «He answered the phone» — «Он снял трубку» представлен уровень …
48. Говоря о таких понятиях, как «эквивалентность» и «адекватность», можно утверждать, что …
49. Немецкие лингвисты Г. Вермеер и К. Райс разработали теорию «…», согласно которой главная задача перевода — достижение определенной цели
50. Соотнесите уровень эквивалентности по В.Н. Комиссарову с его описанием.
51. Соотнесите ученого с его вкладом в теорию эквивалентности/адекватности:
52. Расположите в правильной последовательности уровни эквивалентности по В.Н. Комиссарову в иерархическом порядке: от самого глубокого до самого поверхностного:
53. Расположите понятия в правильной последовательности от наиболее узкого/конкретного к наиболее широкому/абстрактному в теории перевода:
54. Соотнесите типы адекватности перевода с их краткими определениями:
55. … перевод — перевод, воспроизводящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями — добавлениями, пропусками и др., осуществляется на уровне текста, поэтому для него оказываются нерелевантными категории эквивалентности языковых единиц
56. … — вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности, в отличие от перевода по правилам перехода между языковыми системами
57. Ключевым различием между синхронным и последовательным устным переводом является …
58. Перевод рассматривается как процесс поиска и применения межъязыковых трансформаций (перестановок, замен, добавлений, опущений) для преодоления структурных различий языков» соответствует … теории перевода
59. Теорию закономерных соответствий, в которой выделяются эквиваленты (однозначные соответствия) и аналоги (вариативные, контекстуальные соответствия), предложил …
60. Центральным понятием в рамках …, является «глубинная (ядерная) структура», общая для всех языков, а сам перевод понимается как преобразование поверхностной структуры исходного языка в глубинную и затем — в поверхностную структуру переводящего языка
61. Соотнесите термин с его краткой характеристикой:
62. Установите соответствие между теорией/моделью перевода и ее ключевым понятием или основным постулатом:
63. Расположите этапы трансформационной модели перевода Ю. Найды в правильной последовательности:
64. Расположите четыре уровня модели переводческой деятельности (по В.Н. Комиссарову) в иерархическом порядке, от самого базового к самому сложному:
