Вопросы |
… — сохранение структуры слова или выражения при переводе |
… — речевая норма, отражающая традиционные, общепринятые способы употребления языковых средств в конкретном языковом сообществе, отличается от строгой языковой нормы гибкостью и контекстуальной зависимостью |
Под понятием «узус» в переводоведении понимают … |
Согласно классификации Я.И. Рецкера, перевод идиомы «It’srainingcatsanddogs» как «Льёт как из ведра» относится к такому типу соответствий, как … |
… перевода требует, чтобы перевод мог полноценно заменять оригинальный текст во всех ситуациях его использования |
… — нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста(например, перевод «He’s a realsnakeinthegrass» как «Он настоящая тёмная лошадка») |
Установите соответствие между именем ученого и характерной для его теории концепцией: |
Установите соответствие между видом нормы перевода и ее характеристикой: |
Расположите в правильной последовательности типы соответствий согласно теории Я.И. Рецкера (от первого к последнему): |
Расположите в правильной последовательности факторы, влияющие на выбор между генерализацией и конкретизацией в переводе, от наиболее значимого до менее значимого: |
Переводчик работает с предложением из художественного романа: «He was a lanky, off-kilter fellow, always stumbling over his own feet». Он переводит его как«Он был долговязым, слегка не от мира сего парнем, вечно спотыкавшимся о собственные ноги».Какой можно сделать обоснованный вывод о решении переводчика с точки зрения теории перевода, изложенной в тексте? Поясните ответ |
… — вид лексической трансформации, при котором слово или словосочетание с более узким значением заменяется на единицу с более широким, обобщающим значением |
… — вид лексической трансформации, противоположный генерализации, когда слово с широким значением заменяется словом с более узким, конкретным значением |
Согласно мнению Я.И. Рецкера … |
При переводе фразы «Hegaveher a dozenofroses» как «Он подарил ей цветы» была применена трансформация, которую Л.С. Бархударов классифицировал как лексическую, а Я.И. Рецкер назвал бы ее … |
Перевод фразы «“Come here,” he said» как «“Иди сюда,” – сказал он» — это … |
Неверно, что … – это стилистическая инверсия в переводе, которая используется для решения ряда задач |
Установите соответствие между именем ученого и его ключевым вкладом в теорию переводческих трансформаций: |
Установите соответствие между примером перевода и типом переводческой трансформации, которая в нем используется: |
Расположите в правильной последовательности шаги переводчика при работе с имплицитной информацией (текст см.ниже)«Задача переводчика — распознать имплицитный смысл в исходном тексте и решить, как его адекватно передать в переводящем языке: оставить имплицитным (если носитель языка-цели поймет так же) или сделать эксплицитным (если есть риск непонимания)» |
Расположите виды переводческих трансформаций в порядке от более общего класса к более частному, сверху вниз: |
При переводе с английского на русский язык фразы «She took the book and left» переводчик добавляет обстоятельство места и получает вариант: «Она взяла книгу и вышла из комнаты».Какое комплексное обоснование, основанное на тексте, лучше всего объясняет необходимость этого добавления? |
… — передача графической формы слова из одного языка в другой без учета его значения |
… — пословный перевод выражения, часто ведущий к нарушению норм языка перевода |
Лексическая конкретизация в переводе— это замена … |
Пример лексической генерализации — перевод … |
Основной причиной использования генерализации и конкретизации в переводе является |
Пример ситуации, в которой наиболее уместно применить лексическую конкретизацию — … |
Установите соответствие между термином и его определением: |
Установите соответствие между примером перевода и типом лексической трансформации, которая в нем используется: |
Расположите действия переводчика в правильной последовательности при выборе трансформации: |
Расположите этапы развития теории переводческих трансформаций в правильной хронологической последовательности, от самого раннего к самому позднему: |
Припереводесанглийскогоязыкадетективногороманабыласделанаследующаятрансформация: The detective noticed that the suspect’s hands were covered in small nicks and a faint smell of motor oil.Перевод: Детектив заметил, что руки подозреваемого были в царапинах и от них пахло бензином.Оцените, насколько адекватно переводчик применил лексические трансформации. |
… теория перевода рассматривает перевод как процесс преобразования (трансформации) структур и единиц исходного языка (ИЯ) в соответствующие структуры и единицы переводящего языка (ПЯ), основываясь на идеях генеративной грамматики Н. Хомского |
… — это общепринятое, стандартное употребление языковых единиц (слов, оборотов, грамматических форм) носителями языка, которое противопоставляется индивидуальному или временному, окказиональному употреблению |
… модель Дж. Кэтфорда основана на положении о том, что любая ситуация может быть описана средствами любого |
Уровень эквивалентности по В.Н. Комиссарову, характеризующийся максимальной близостью к буквальному переводу и совпадением значений языковых знаков, — это уровень … |
Определяющей характеристикой узуального соответствия является то, что … |
Прием передачи английской идиомы «as strong as a horse» русским выражением «здоров как бык», согласно теории закономерных соответствий Я.И. Рецкера, относится к категории — … |
Установите соответствие между учеными и их основным вкладом в теорию перевода: |
Установите соответствие между понятием и его определением: |
Расположите понятия в правильной последовательности, отражающей их взаимосвязь в теории, основанной на идеях Н. Хомского, исходя из процесса преобразования структур: |
Расположите этапы работы переводчика с прецизионной лексикой (научные термины, официальные названия) в порядке убывания приоритетности действий: |
Расположите в правильной последовательности факторы, влияющие на выбор между генерализацией и конкретизацией в переводе, от наиболее значимого до наименее значимого: |
… — это переводческая трансформация, при которой изменяется порядок следования языковых элементов (слов, словосочетаний, частей предложения) в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала, без изменения их значения |
… — это переводческий прием, при котором в тексте на переводящем языке (ПЯ) пропускаются слова или части текста, присутствующие в исходном тексте (ИЯ), так как они являются семантически избыточными |
Понятие «окказиональное соответствие» наиболее точно можно определить как … |
Термин «motherboard» переводится как «материнская плата», что согласно теории Я.И. Рецкера является примером … |
В предложении «He is a poor sleeper» при переводе на русский язык как «Он плохо спит» преимущественно используются такие трансформации, как … |
Согласно классификации Л.С. Бархударова, к грамматическим трансформациям относятся: |
Соотнесите тип переводческой трансформации (по общепринятой классификации) с его определением: |
Соотнесите научный термин или прием с именем ученого, который сыграл ключевую роль в его разработке или классификации: |
Установите правильную последовательность действий переводчика при применении приема экспликации (явного выражения имплицитного смысла): |
Расположите этапы работы переводчика с имплицитной информацией в тексте в правильной последовательности: |
Перевод фразы «“Come here,” he said» как «“Иди сюда,” – сказал он» – это … |
… — это прием перевода, при котором потери смысла, стилистических оттенков или других элементов исходного текста, которые невозможно точно передать, восполняются за счет добавления других элементов в переводческом тексте |
… — это переводческий прием, при котором слово или словосочетание исходного языка с широким значением заменяется на слово или словосочетание языка перевода с более узким (более конкретным) значением, чтобы точно передать смысл в данном контексте |
Прием перевода, при котором единица исходного языка заменяется более широкой по значению единицей переводного языка — … |
В приведенном примере перевода «Don’t forget to clip the coupon» — «Не забудьте вырезать купон» используется трансформация … |
Согласно концепции М.А. Яковлевой, «вертикальная компенсация» — этопередача утраченного элемента… |
Прием смыслового развития, при котором происходит переформулирование высказывания на основе логической или ассоциативной связи, называется … |
Установите соответствие между понятиями, связанными с теорией перевода, с именами ученых, которые внесли ключевой вклад в развитие этой теории: |
Установите соответствие между примером, его переводом и видом переводческой трансформации: |
Установите правильную последовательность шагованализа предложения для выбора между конкретизацией и генерализацией: |
Расположите в правильной последовательности этапы работы переводчика с идиоматическим выражением, требующим применения компенсации по Л.Л. Нелюбину: |
Пример лексической генерализации — перевод … |
Пример ситуации, в которой наиболее уместно применить лексическую конкретизацию — … |
