Вопросы |
… -теории — это такая теория, где цель перевода определяет стратегию |
Древний символ переводчиков, наносимый в виде татуировок — это … |
… — это прикладной, вспомогательный вид деятельности, предполагающий одновременное знание переводчиком языка оригинала и языка перевода и наличие у него профессиональных переводческих навыков, позволяющих ему выступить в роли языкового посредника |
Предметом теории перевода являются … |
Неверно, что к междисциплинарным связям теории перевода относится … |
Прагматика изучает … |
Соотнесите основоположников теории перевода с их вкладом в науку: |
Соотнесите аспекты перевода с их определениями: |
Расположите в хронлогической последовательности этапы развития теории перевода от древнейших к современным: |
Расположите в правильной последовательности уровни эквивалентности перевода по В.Н. Комиссарову от низшего к высшему: |
Переводчику поручили подготовить план междисциплинарного исследования для анализа перевода поэзии Бродского на английский.Какие три научные дисциплины необходимо привлечь для получения оптимального результата? |
… — это владение двумя языками на одинаковом уровне, позволяющем вести равнозначную двуязычную коммуникацию |
… — это буквальный, дословный перевод, характерный для ранних этапов развития переводческой практики, противопоставляется парафразе |
… первый систематизировал принципы художественного перевода в России, разработав теорию «трех штилей» |
… зародился на Нюрнбергском процессе в 1945–1946 гг. |
Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне предложили … |
… — русский переводчик, который ввел понятие «перевода-создания», адаптируя западноевропейские баллады к русской культуре |
Соотнесите исторические периоды с характерными особенностями переводческой деятельности: |
Соотнесите известных переводчиков с их вкладом в развитие перевода: |
Расположите этапы развития перевода в России в хронологическом порядке: |
Расположите в хронологическом порядке появление ключевых переводческих концепций: |
Вы историк-переводовед, работающий над учебным пособием. Вам необходимо проанализировать эволюцию переводческой деятельности в России и определить ключевые тенденции разных эпох. Вам были перечислены события, возможно, в неправильной последовательности: переводы Библии Кириллом и Мефодием; создание первых государственных школ переводчиков при Петре I; переводы античной поэзии М.В. Ломоносовым; расцвет художественного перевода в XIX веке (В.А. Жуковский, А.С. Пушкин); развитие синхронного перевода в СССР (Нюрнбергский процесс); современные технологии перевода (машинный перевод, CAT-инструменты).Расположите эти события из истории переводов в правильном хронологическом порядке. |
При изучении научного наследия XVIII века исследователь обнаружил многочисленные заимствования терминов из немецкого и голландского языков в работах русских ученых той эпохи. Многие новые понятия вводились в русский язык путем простого переноса морфологической структуры оригинала. Например, немецкое слово Dampfmaschine было преобразовано в русское пармашину, сохранив оригинальную структуру. Аналогично этому происходил перенос научных терминов, таких как термометр, барометр, микроскоп.Какой метод перевода использовался при введении новых научных терминов в русский язык в петровскую эпоху? |
… — это творческая адаптация контента с полным переосмыслением |
… — дословный перевод, нарушающий нормы языка перевода |
Концепция Комиссарова В. Н. сводится к таким типам единиц перевода, как … |
Прагматическая адаптация наиболее необходима … |
При передаче фразы «Keep off the grass» используется такая единица перевода, как … |
Адекватный переводфраз «The patient was prescribed heavy drugs» —… |
Установите соответствие между видами норм перевода и их определениями: |
Установите соответствие между видами перевода и их особенностями: |
Расположите этапы перевода в правильной последовательности: |
Расположите критерии оценки качества перевода в порядке убывания их важности для достижения конечного коммуникативного эффекта (начиная с самого важного критерия): |
Вам, как редактору, необходимо оценить качество перевода. Ниже представлены два перевода технического текста:Оригинал: The device requires calibration every 6 months.Вариант 1: Устройство нуждается в калибровке каждые полгода.Вариант 2: Аппарат надо настраивать раз в 6 месяцев.Какой перевод точнее соответствует норме эквивалентности и почему? |
… – это процесс преобразования текста с одного языка на другой с сохранением смысла, функций и учета культурных особенностей |
… – это смысловое окружение, которое помогает понять значение слова, фразы или ситуации, а также условия, в которых что-то происходит |
Основным объектом изучения теории перевода как научной дисциплины является … |
Одним из основоположников современного лингвистического переводоведения, разработавшим теорию уровней эквивалентности, считается … |
… – дисциплина, которая изучает знаковую природу языка и текста, что является важным для понимания процесса перевода как передачи смысла между знаковыми системами |
… – это аспект перевода, который изучает воздействие перевода на адресата с учетом целей, намерений автора и культурного контекста |
Установите соответствие между именем основоположника теории перевода и его ключевым вкладом в дисциплину: |
Установите соответствие между смежной дисциплиной и аспектом теории перевода, который она обогащает: |
Расположите события в истории теории перевода в хронологической последовательности: |
Расположите уровни эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) в иерархическом порядке, от низшего (минимального соответствия) к высшему (максимальной смысловой близости): |
… -теории – это такая теория, где цель перевода определяет стратегию |
Древний символ переводчиков, наносимый в виде татуировок – это … |
… – это прикладной, вспомогательный вид деятельности, предполагающий одновременное знание переводчиком языка оригинала и языка перевода и наличие у него профессиональных переводческих навыков, позволяющих ему выступить в роли языкового посредника |
Предметом теории перевода являются … |
Соотнесите основоположников теории перевода с их вкладом в науку: |
… — это наука, устанавливающая последовательность событий во времени, а также сам перечень этих событий в их временной последовательности |
… — это историческая должность переводчика и посредника при дипломатических и торговых представительствах европейских держав в странах Востока, владевший арабским, турецким или персидским языками и выполнявший функции как перевода, так и дипломатической работы |
Зарождение письменного перевода на Руси было непосредственно связано с … |
Переводческая концепция, разработанная французским лингвистам Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне, известная как теория … |
Принцип переводческой деятельности В.А. Жуковского заключался в … |
Ключевой особенностью развития перевода в России в XVIII веке стало то, что … |
Установите соответствие между историческим периодом и характерной для него чертой переводческой деятельности в России: |
Соотнесите имя переводчика или теоретика с его ключевым вкладом в переводоведение: |
Расположите в правильной хронологической последовательности этапы развития перевода в России: |
Расположите в правильной последовательности этапы эволюции подходов к переводу Библии: |
… — это владение двумя языками на одинаковом уровне, позволяющем вести равнозначную двуязычную коммуникацию |
… — это буквальный, дословный перевод, характерный для ранних этапов развития переводческой практики, противопоставляется парафразе |
Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне предложил … |
Расположите в хронологическом порядке появление ключевых переводческих концепций: |
… — это зафиксированная человеческая мысль в виде связной и завершённой последовательности символов, которая объединена общей темой и содержит главную мысль автора |
… — это слова, близкие или тождественные по значению, но отличающиеся по звучанию и написанию |
Конвенциональная норма перевода предполагает, что … |
Замена реалии «Thanksgiving» на «Пасха» в тексте, описывающем американские традиции, относится к категории … ошибок |
Согласно определению С.Г. Бархударова, минимальной языковой единицей в исходном тексте, имеющей свой эквивалент в тексте перевода, является … |
Прагматика перевода — это аспект перевода, связанный с … |
Соотнесите вид нормы перевода с ее характеристикой: |
Установите соответствие между учеными и их основными идеями: |
Установите правильную последовательность иерархии единиц перевода по С.Г. Бархударову (от наименьшей к наибольшей): |
Установите правильную последовательность действий переводчика при выведении единицы перевода по В.Н. Комиссарову: |
