Вопросы |
La empresa en el contexto contemporáneo según el texto se concibe … |
El lenguaje en la empresa moderna … |
La traducción empresarial requiere adaptación pragmática … |
Este género pertenece a los textos normativos empresariales. |
La variación terminológica en la traducción empresarial implica que … |
Los textos persuasivos en el ámbito empresarial se caracterizan por su orientación hacia la … y la adaptación cultural. |
Una característica gramatical frecuente en el español empresarial es la preferencia por … abstractos y construcciones impersonales. |
En la interpretación consecutiva empresarial, uno de los principales desafíos es la gestión de información … y financiera precisa. |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas del proceso de interpretación consecutiva en una negociación empresarial: |
Un traductor empresarial recibe un contrato para traducir del español al ruso. En el contrato aparece el término «responsabilidad solidaria», que no tiene un equivalente directo en el sistema jurídico ruso. El traductor decide usar una perífrasis explicativa en lugar de un término equivalente fijo.
¿Qué principio de traducción empresarial está aplicando? |
El departamento de recursos humanos se encarga principalmente de: |
El proceso de selección incluye: |
El contrato de trabajo regula: |
La motivación laboral influye directamente en: |
La evaluación del desempeño sirve para: |
La formación profesional en la empresa tiene como objetivo … competencias y habilidades. |
El liderazgo efectivo se caracteriza por la capacidad de ……… y coordinar al equipo. |
El clima organizacional afecta principalmente a la ……… y el rendimiento del personal. |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas del proceso de gestión de recursos humanos en una empresa: |
Una empresa multinacional decide cubrir un puesto directivo promoviendo a un empleado que ya lleva 5 años en la organización, en lugar de buscar candidatos externos. ¿Qué concepto de recursos humanos se está aplicando? |
El marketing tiene como objetivo principal |
El producto dentro del marketing mix se refiere a: |
La segmentación del mercado consiste en: |
La promoción en las 4P incluye: |
El posicionamiento de marca significa: |
El marketing digital se caracteriza por el uso de … y plataformas online. |
La investigación de mercados permite ……… las preferencias y el comportamiento del consumidor. |
El precio como elemento del marketing mix depende de los ……… y de la competencia. |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas del proceso de marketing estratégico: |
Una empresa utiliza las redes sociales para promocionar un producto, adaptando el mensaje y la oferta según los intereses específicos de cada grupo de consumidores (jóvenes, profesionales, jubilados). ¿Qué concepto de marketing está aplicando la empresa? |
El contrato de compraventa se define como: |
Los elementos esenciales del contrato de compraventa incluyen: |
El precio en un contrato de compraventa debe ser: |
La entrega del bien puede clasificarse según: |
Las obligaciones del comprador incluyen: |
Las obligaciones del vendedor incluyen entregar el bien y … su calidad. |
El incumplimiento del contrato de compraventa puede derivar en sanciones, … o indemnización. |
La compraventa internacional de mercancías está regulada principalmente por la … de Viena de 1980 (CISG). |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas típicas de un contrato de compraventa internacional: |
Una empresa española firma un contrato de compraventa con un proveedor chino. El comprador recibe la mercancía pero detecta defectos de calidad no especificados en el contrato. El contrato no menciona expresamente la garantía. ¿Qué mecanismo jurídico permite al comprador reclamar? |
La exportación consiste en: |
La importación implica: |
El comercio internacional se basa en: |
Los aranceles son: |
La balanza comercial refleja: |
Los Incoterms regulan principalmente las condiciones de ……… y transporte internacional. |
La aduana es la institución encargada de … el movimiento de mercancías entre países. |
Un documento esencial en la exportación es la … comercial. |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas típicas de una operación de exportación: |
Un traductor recibe un contrato de compraventa internacional en el que se mencionan los términos «FOB» y «CIF». El cliente no está familiarizado con estos conceptos y solicita una explicación clara antes de firmar. ¿Qué tipo de conocimiento debe aplicar el traductor además de la traducción literal? |
Una Cámara de Comercio es: |
Una de las funciones principales de las Cámaras de Comercio es: |
Las Cámaras de Comercio pueden ofrecer: |
La Cámara de Comercio Internacional (CCI) es conocida por: |
En España, las Cámaras de Comercio están reguladas por: |
Un banco es una institución financiera que: |
El Banco Central tiene como función principal: |
El tipo de interés representa: |
Un préstamo bancario es: |
Los depósitos bancarios permiten al cliente: |
La banca comercial se diferencia de la banca central porque ……… directamente con clientes y empresas. |
El sistema financiero incluye bancos, aseguradoras y otras … financieras. |
La inflación afecta al sector bancario porque ……… el valor del dinero y los tipos de interés. |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas típicas de una operación bancaria de préstamo: |
Un traductor recibe un contrato de préstamo bancario para traducir del español al ruso. En el contrato aparece el término «tipo de interés variable vinculado al Euribor». El cliente no entiende cómo funcionará el costo del dinero a lo largo del tiempo. ¿Qué concepto bancario debe explicar el traductor además de la traducción literal? |
La bolsa de valores es: |
Las acciones representan: |
Los bonos son: |
El índice bursátil sirve para: |
Un inversor compra acciones con el objetivo de: |
La oferta y la demanda influyen en el ……… de las acciones. |
La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) en España ……… y regula el mercado de valores. |
La diversificación de la cartera permite ……… el riesgo distribuyendo inversiones. |
Relacione los conceptos con sus ejemplos: |
Ordene cronológicamente las etapas típicas de la inversión en bolsa: |
Un traductor recibe un informe financiero donde se indica que el mercado está en «tendencia alcista» y que un inversor ha «diversificado su cartera». El cliente no está seguro de si debe mantener o vender sus acciones. ¿Qué concepto bursátil debe explicar el traductor para ayudar al cliente a entender el contexto? |
La empresa en el contexto contemporáneo se concibe como … |
El lenguaje en la empresa moderna … |
La traducción empresarial requiere adaptación pragmática … |
Los textos persuasivos en el ámbito empresarial se caracterizan por su orientación hacia la …y la adaptación cultural. |
Relacione los géneros empresariales con su función predominante: |
Ordene las etapas del proceso de comunicación empresarial escrita: |
Ordene cronológicamente las fases de desarrollo de un proyecto empresarial según el discurso corporativo: |
El departamento de recursos humanos se encarga principalmente de … |
El proceso de selección incluye … |
El contrato de trabajo regula … |
El liderazgo efectivo se caracteriza por la capacidad de … y coordinar al equipo. |
Relacione los tipos de comunicación con su ámbito: |
Ordene las etapas del proceso de gestión de recursos humanos: |
Ordene los pasos típicos de una entrevista de trabajo (interpretación consecutiva): |
El marketing tiene como objetivo principal … |
El producto dentro del marketing mix se refiere a … |
La segmentación del mercado consiste en … |
La investigación de mercados permite … las preferencias y el comportamiento del consumidor. |
El precio como elemento del marketing mix depende de los …y de la competencia. |
Relacione las 4P del marketing con su descripción: |
Ordene las etapas del proceso de marketing estratégico: |
Ordene cronológicamente la evolución de los conceptos de marketing: |
El contrato de compraventa se define como … |
Los elementos esenciales del contrato de compraventa incluyen … |
El precio en un contrato de compraventa debe ser … |
Las obligaciones del vendedor incluyen entregar el bien y ……… su calidad. |
El incumplimiento del contrato de compraventa puede derivar en sanciones, ……… o indemnización. |
Una carta comercial formal suele comenzar con una fórmula de ……… y finalizar con una despedida profesional. |
Relacione los elementos de una carta comercial con su contenido: |
Relacione los tipos de transacción con su descripción: |
Ordene las etapas de formalización de una transacción comercial: |
Ordene las partes de una carta comercial según su estructura estándar: |
La exportación consiste en … |
Los aranceles son … |
Los Incoterms regulan principalmente … |
La balanza comercial refleja la … entre exportaciones e importaciones. |
La aduana es la institución encargada de … el movimiento de mercancías entre paíse. |
Un documento esencial en la exportación es la …comercial. |
Relacione los instrumentos de política comercial con su definición: |
Relacione los Incoterms con su responsabilidad principal: |
Ordene las etapas de una operación de exportación: |
Ordene el proceso de contratación de un seguro de transporte: |
Una Cámara de Comercio es … |
La Cámara de Comercio Internacional (CCI) es conocida por … |
Una función importante de las Cámaras de Comercio es … |
Las Cámaras de Comercio colaboran frecuentemente con instituciones …y empresas privadas. |
La internacionalización empresarial promovida por las Cámaras implica …la entrada de empresas en mercados extranjeros. |
El … de origen es un documento habitual emitido por las Cámaras de Comercio para certificar la procedencia de una mercancía. |
Relacione los servicios de las Cámaras de Comercio con su función: |
Relacione los Incoterms con el momento de transferencia de riesgo: |
Ordene las etapas de apoyo de una Cámara de Comercio a una empresa exportadora: |
Ordene los pasos para la obtención de un certificado de origen: |
Un banco es una institución financiera que … |
El Banco Central tiene como función principal … |
El tipo de interés representa … |
El sistema financiero incluye bancos, aseguradoras y otras ……… financieras. |
Relacione los tipos de banco con su función: |
Relacione los conceptos financieros con su definición: |
Ordene las etapas de una operación bancaria de préstamo: |
Ordene el proceso de apertura de una cuenta bancaria empresarial: |
La bolsa de valores es … |
Las acciones representan … |
Los bonos son … |
Relacione los conceptos bursátiles con su definición: |
Relacione los tipos de mercado con su objeto de negociación: |
Ordene las etapas de la inversión en bolsa: |
Ordene cronológicamente la historia de la bolsa: |
Un traductor debe traducir al ruso el término stakeholder. No existe un único equivalente fijo. ¿Qué estrategia es más adecuada según el contexto empresarial? |
En un contrato comercial español aparece la frase: «La empresa ha desarrollado su actividad desde su fundación». ¿Qué problema detecta un traductor experimentado? |
Una empresa española redacta un informe anual con muchas construcciones impersonales y pasivas. ¿Qué función comunicativa cumplen estas estructuras? |
Un intérprete escucha en una entrevista de trabajo: «El candidato tiene un alto nivel de compromiso». ¿Qué matiz debe transmitir en ruso? |
Una empresa anuncia una «reestructuración» de personal. ¿Qué dificultad traductológica presenta este término? |
Una oferta de empleo española dice: «Buscamos una persona dinámica y comprometida». ¿Qué característica del discurso de RR.HH. ejemplifica? |
Un traductor recibe un eslogan con un juego de palabras intraducible. ¿Qué debe hacer? |
En una carta comercial española: «Quedamos a su disposición para cualquier aclaración». ¿Qué función cumplen estas fórmulas? |
Una empresa utiliza el modelo de las 4P. ¿Qué representa este modelo? |
Un traductor recibe una carta comercial que comienza con «Muy señores míos» y termina con «Quedamos a su disposición». ¿Qué indica esto? |
En una negociación, las partes discuten precio, volumen y plazos de entrega. ¿De qué etapa se trata? |
¿Cuál de los siguientes NO es un elemento estructural típico de una carta comercial formal? |
Un país impone un arancel aduanero a productos importados. ¿Cuál es su objetivo principal? |
Una empresa contrata un seguro de transporte internacional. ¿Qué riesgo cubre principalmente? |
Una empresa escribe a una aseguradora describiendo fecha, lugar y circunstancias de un incidente. ¿Qué tipo de carta está redactando? |
Un contrato internacional establece la condición «FOB (Free On Board)». ¿Qué implica para el comprador? |
Un exportador necesita demostrar el país de origen de sus productos. ¿Qué documento, a menudo emitido por las Cámaras de Comercio, necesita? |
Un proveedor escribe: «Se ha procedido al envío de su pedido. Número de seguimiento:…». ¿Qué tipo de correspondencia es? |
Una empresa solicita una «línea de crédito» para financiar un proyecto. ¿Qué función bancaria está utilizando? |
El banco central sube los tipos de interés para controlar la inflación. ¿Qué tipo de institución es? |
Una carta bancaria termina con «Les saludamos atentamente». ¿Qué elemento de la comunicación bancaria refleja? |
Un inversor compra acciones ya emitidas anteriormente. ¿En qué mercado participa? |
Una sociedad escribe: «Agradeceríamos que nos facilitaran información sobre la estructura de comisiones». ¿Qué tipo de carta es? |
La bolsa cotiza con alta «volatilidad». ¿Qué significa? |
