Ответы по Теории перевода – Синергия Тесты

Ответы по Теории перевода – Синергия Тесты МФПУ. Помощь студентам – готовые ответы

Теория перевода Синергия ответы (Тест 1) СКАЧАТЬ

Теория перевода Синергия ответы (Тест 2) СКАЧАТЬ

Антонимический перевод относится к виду … трансформаций

лексико-грамматических

синтаксических

лексических

… модель перевода ориентирована на связь между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода

Трансформационно-семантическая

Денотативная

Лексическая

Для образования … используются только первые буквы слов, входящих в состав исходных терминологических групп

Термина

коррелята

аббревиатуры

… – это элементарный смысл, содержащийся в слове

Тема

Рема

Сема

Пример “The temperature was an easy ninety” – «Жара невыносимая» переведен способом …

генерализации

перестановки

конкретизации

Если последней буквой сокращения является S, а микроконтекстом – оборудование летательного аппарата, то, вероятнее всего, данная буква означает слово …

stream

system

stop

Отношения эквивалентности при переводе устанавливаются между …

внутриязыковыми единицами

единицами ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка, языка перевода)

изолированными единицами

Термин “chute” создан при помощи способа …

усечения

буквенного сокращения

слогового сокращения

Перевод отсутствующего в словарях сокращения выполняется …

в шесть этапов

в два этапа

в четыре этапа

… – прием, позволяющий использовать ближайшее соответствие слов оригинала в другом месте высказывания

Перемещение

Замена

Опущение

… – способ передачи английского сокращения, который сводится к переводу коррелята сокращения с учетом его микротекста

Сокращение

Заимствование

Описание

При сопоставлении текстов англо-русских переводов с оригиналами чаще всего обнаруживается параллелизм в употреблении …

глаголов

прилагательных

существительных

… – процесс перевода сокращения по частям, при котором первая буква, а затем вторая, третья отбрасываются

Кодировка

Дешифровка

Расшифровка

Для описания психических процессов, обеспечивающих процесс перевода, разрабатывается … модель перевода

Психолингвистическая

… – это способ образования новых однословных терминов путем прибавления к корневым словам префиксов и суффиксов

Аффиксация

Суффиксация

Префиксация

Термин «intercom» создан путем …

стяжения

словосложения

слогового сокращения

… модель перевода ориентирована на связь между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода

Лексическая

Денотативная

Трансформационно-семантическая

… – это процесс, при котором из термина образуется новый термин, относящийся к другой части речи

Неологизация

Заимствование

Конверсия

В процессе префиксации перед словами, начинающимися с sc-, sp-, st-, отбрасывается буква …

d

c

b

… – вид трансформации, при которой слово с более широким предметно-логическим значением заменяется словом с более узким значением

Конкретизация

Перестановка

Генерализация

… – это образование новых односложных терминов, при котором два термина соединяются в один

Словообъединение

Словосочетание

Словосложение

… – вид лексической трансформации, при которой происходит отказ от передачи значения грамматической единицы вследствие его избыточности

Замена

Нулевой перевод

Опущение

… – способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ (переводящего языка, языка перевода)

Смысловое развитие

Синтаксическое уподобление

Буквальный перевод

В примере “Wage strike” – «Забастовка с требованием повышения заработной платы» используется такой прием, как …

сужение

добавление

аннотирование

… аспект перевода – влияние на ход и результат перевода, стремление обеспечить желаемое воздействие на Рецептора

Грамматический

Синтаксический

Прагматический

Ударение на вспомогательном глаголе в предложении “He will meet her!” … в переводе при помощи лексической единицы

обязательно будет передаваться

вероятно, будет передаваться

будет передаваться

В случае отсутствия у Рецептора необходимых фоновых знаний переводчик вынужден применять …

экспликацию

импликацию

стяжение

… модель перевода рассматривает перевод как процесс описания при помощи языка перевода той же ситуации, что описана в оригинале

Экстралингвистическая

Ситуативная

Коннотативная

Для передачи идеи опережения по времени или по положению в английском языке используется префикс …

un-

eх-

pre-

… – префикс, означающий «к», «в направлении» и относящийся к числу самых терминообразующих в английском языке

Sub-

Ex-

Ad-

… – префикс, имеющий значения «нет» и «заключать в себе»

Dis-

In-

Ob-

… – этап перевода, на котором осуществляются трансформации на ПЯ (переводящий язык, язык перевода) с ядерного уровня в окончательные структуры оригинала

Обновление

Реструктурирование

Переключение

… соответствие – наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода, используемый во всех случаях проявления данного элемента системы языка и относительно независимый от контекста

Фразеологическое

Морфемное

Единичное

… – сокращение, фонетическая структура которого совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов

Гипероним

Омоним

Акроним

Сокращение – это единица письменной речи, созданная из более сложной формы, с которой эта единица находится в … связи

лексической

грамматической

лексико-семантической

При изменении ПЯ (переводящего языка, языка перевода) совокупность переводчески релевантных явлений в любом исходном языке будет каждый раз …

разной

незаметной

одинаковой

Пример “FOB (Free on Board)” – «ФОБ» переведен способом …

Транслитерации

заимствования сокращения

передачи эквивалента

В Древнем Риме слово “hodometer” означало …

«пешеход»

«пассажир»

«такси»

… – это отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов

Замена

Импликация

Опущение

Речевые высказывания строятся на основе взаимодействия единиц … уровня

разного

высокого

одного

… контекст – это конструкция, в которой употребляется данное слово

Морфемный

Синтаксический

Грамматический

Пример “Eagle” – «Игл» переведен способом …

транскрибирования

замены

транслитерации

… – способ перевода, применяемый для буквенно-цифровых сокращений, входящих в состав различных систем обозначений

Заимствование сокращения

Замена

Перестановка

… контекст – языковое окружение, в котором употребляется единица языка в тексте

Ситуативный

Лингвистический

Образный

… текст содержит сообщение, передаваемое от Источника к Рецептору, сведения, которые должны быть извлечены и поняты

Любой

Устный

Письменный

Транслитерация относится к виду … трансформаций

грамматических

семантических

лексических

В русских переводах …

каждой морфеме английского слова соответствует морфема русского слова

каждой морфеме английского слова противопоставляется морфема русского слова

каждая морфема английского слова переходит в морфему русского слова

При переводе фразы “He is blind” – «Он ничего не видит» применен такой способ перевода, как …

антонимический перевод

модуляция

экспликация

В любом акте речи Рецептором является … человек

читающий

пишущий

говорящий

Перед названиями конкретных деталей в инструкциях используется … артикль

нулевой

неопределенный

определенный

… эквивалентность – это максимальная общность содержания двух разноязычных текстов

Лингвопереводческая

Потенциально достижимая

Смысловая

При … переводе происходит либо искажение информации, либо нарушение нормы языка перевода

вольном

буквальном

абзацно-фразовом

Видом адекватного перевода, правильно передающим основную коммуникативную функцию оригинала, является … перевод

семантико-стилистический

дезиративно адекватный

прагматический

Перевод предложения “Не answered the phone” – «Он снял трубку» относится … типу эквивалентности

ко второму

к третьему

к пятому

В широком смысле термин «теория перевода» …

приравнивается к термину «практика перевода»

противопоставляется термину «практика перевода»

раскрывает одно из значений термина «практика перевода»

В … виде отождествления оригинала и перевода считается, что в переводе передается то же содержание средствами другого языка

функциональном

содержательном

структурном

В … типе эквивалентности создается ощущение, будто говорится «совсем не о том», что в оригинале

шестом

первом

четвертом

… – это вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности

Интерпретация

Последовательность

Интероеренция

… теория перевода изучает воздействие языковых особенностей функциональных стилей ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка, языка перевода)

Специальная

Общая

Лингвистическая

… норма перевода определяется как требование максимальной близости перевода к оригиналу

Конвенциональная

Речевая

Эквивалентная

Первые устные переводчики назывались …

толмачами

билингвами

полиглотами

Перевод с какого-либо искусственного языка на другой искусственный язык является …

бинарным переводом

трансмутацией

интерсемиотическим переводом

Перевод фразы ”That‘s a pretty thing to say!” – «Постыдился бы!» относится к … типу эквивалентности

пятому

третьему

первому

… ситуация – это совокупность объектов и связей между объектами, описываемая в высказывании

Языковая

Межъязыковая

Внеязыковая

Ряд специализированных электронных устройств получает названия с окончанием …

-tron

– ion

-ton

В качестве первых теоретиков перевода выступали …

философы

языковеды

переводчики

Видом перевода, в котором содержатся лишь тематика документа, методы исследования, полученные результаты, является … перевод

реферативный

сокращенный

фрагментарный

Высказывание «Как я люблю яблоки!» содержит …

экспрессию

констатацию факта

побуждение

Перевод, при котором переводятся лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора, – это… перевод

аспектный

реферативный

фрагментарный

… модель перевода использует компонентный анализ

Лексико-трансформационная

Семантико-трансформационная

Грамматико-трансформационная

В качестве предикатива часто выступает …

существительное

глагол

прилагательное

В выражении “I had come”…

содержатся пять элементарных смыслов

содержатся три элементарных смысла

содержится один элементарный смысл

… условия переводческого акта могут заменить фактический перевод пересказом

Исторические

Жанрово-стилистические

Прагматические

Норма эквивалентности является … параметром

неизменным

меняющимся

обобщающим

Основы научной теории перевода стали разрабатываться ….

в конце XIX в.

в начале XXI в.

в середине XX в.

Одной из особенностей … типа эквивалентности является невозможность связать структуры оригинала и перевода отношениями синтаксической трансформации

третьего

четвертого

пятого

Ведущее место в переводоведении принадлежит … переводе ведению

лингвистическому

этнографическому

историческому

Вид перевода, выполненный с исследовательской целью, – это … перевод

учебный

исследовательский

экспериментальный